말을 전혀 모르는 외국에서 현지인에게 도움 청하기 - 구글 번역(모바일)

  외국으로의 여행을 망설이는 이유는 바로 현지에 대한 두려움 때문입니다. 주요 이유중의 하나는 언어 문제일테데, 특히 우리 나라 사람들이 영어를 쓰지 않는 많은 나라에서는 까막눈, 벙어리나 마찬가지이죠. (저만 그런가요? ㅠㅠ) 손짓, 발짓으로 의사소통을 할 수 있다지만 한계가 있을 것입니다. 이럴 때 기가 막히게 도움을 얻을 수 있는 어플(?)이 있으니 바로 구글 번역입니다. 스마트폰 같은 모바일 장치에서 구글 번역을 사용한다면 손안의 통역을 가지고 다니는 셈이죠. 지금부터 알아보겠습니다.


1. 구글 번역 접속하기

  방법은 컴퓨터와 같습니다. 브라우져에서 '구글 번역'으로 검색하거나, 주소를 입력하면 됩니다. 매번 접속하려면 번거로우니 북마크로 저장합니다.

<구글 번역 접속, 북마크에 추가>

1-1. 또는 구글번역 어플 설치하기

  안드로이드 OS에서는 마켓에서 '구글 번역'을, iOS에서는 앱스토어에서 '구글 번역'을 설치합니다.

<구글 번역 설치>

2. 구글 번역 사용하기

  브라우져로 접속한 구글 번역은 컴퓨터로 사용할 때와 같습니다. 왼쪽이 출발 언어, 오른쪽이 도착 언어입니다. 번역가능한 언어는 총 64가지입니다.[1] 가운데 박스에 번역하고 싶은 말을 입력하고 오른쪽 돋보기를 누르면 됩니다. 기록에서는 그동안 번역했던 목록을 볼 수 있고, 별표에서는 기록에 별표시한 구절을 볼 수 있습니다.

<구글 번역 사용>

  제가 가장 많이 쓸거 같은 단어는 '비싸요' 입니다. ^^;; 개인적으로 바가지 쓰는 걸 정말 싫어하기 때문입니다..;;

2-1. 구글 번역 어플

  구글 번역의 모습입니다. 브라우져로 페이지에 접속한 모습과 흡사하지만 약간의 차이점이 있습니다. 먼저 텍스트 입력 창 오른쪽에 '마이크 아이콘'과 아래쪽에 'SMS 번역과 '기록'이 있습니다. 텍스트로 번역하는 방법은 동일합니다.

<어플 실행 모습>

  음성을 직접 번역할 수 있습니다. '마이크'를 누르고 원하는 말을 합니다. 단문을 말했는데 잘 알아들었습니다.

<음성 번역>

  음성번역후에 해당 단어를 확대하는 기능이 있습니다. 번역된 'Mahal' 아래의 돋보기를 누르면 아래처럼 확대되면서 상대방에게 쉽게 보여줄 수 있습니다.

<단어 확대>

  'SMS 번역'에서는 말 그대로 문자 서비스를 번역해 주고, '기록'에서는 그동안 번역 기록과 별표 표시 번역 내용들을 볼 수 있습니다.
 
  구글 번역에 이동성을 더하여 언제 어디서나 통역 서비스를 누릴 수 있게 되었습니다. 하지만 모두 완벽한 것이 아니라 짧은 구문에서 성공률이 높다고 하더군요. 이제부터 외국인에 대한 두려움을 조금이라도 떨치길 기대하며 이만 마치겠습니다. ^^



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  [1] 번역가능 언어 : 갈리시아어, 구자라트어, 구르지야어, 그리스어, 네덜란드어, 노르웨이어(보크몰), 덴마크어, 독일어,
                              라트비아어, 라틴어, 러시아어, 루마니아어, 리투아니아어, 마케도니아어, 말레이어, 몰타어, 바스크어,
                              베트남어, 벨로루시어, 벨골어, 불가리아어, 세르비아어, 스와힐리어, 스웨덴어, 스페인어, 슬로바키아어,
                              슬로베니아어, 아랍어, 아르메니아어, 아이슬란드어, 아이티 프랑스 말, 아일랜드어, 아제르바이잔어,
                              아프리칸스어, 알바니아어, 에스토니아어, 영어, 우르두어, 우크라이나어, 웨일즈어, 이디시어,
                              이탈리아어, 인도네시아어, 일본어, 중국어(간체, 번체), 체코어, 카탈로니아어, 칸나다어, 크로아티아어,
                              카갈로그어, 타밀어, 태국어, 터키어, 텔루구어, 페르시아어, 포르투갈어, 폴란드어, 프랑스어, 핀란드어,
                              한국어, 헝가리어, 히브리어, 힌디어